1
00:00:01,752 --> 00:00:05,097
[ Άνθρωπος που αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς
Θυμηθείτε, αφήσαμε τον Will Robinson, τον Dr. Smith
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,346
και το ρομπότ που ψαρεύει σε μια πισίνα εξωγήινων,
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,188
αγνοώντας ότι μέσα σε λίγα μέτρα
από αυτούς στεκόταν η παγωμένη φιγούρα
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,567
ένα απίστευτο μηχανοποιημένο τέρας.
5
00:00:17,476 --> 00:00:19,069
Α, ναι, Γουίλ.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,567
Ως νέος, περνούσα πολλές καλοκαιρινές μέρες τεμπελιάζοντας
7
00:00:21,647 --> 00:00:25,697
στον ζεστό ήλιο στις όχθες του
το ποτάμι, ο γαλάζιος ουρανός από πάνω,
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,699
το λαμπερό νερό που κυλάει,
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,452
το απαλό βουητό μιας μέλισσας σε πτήση.
10
00:00:31,031 --> 00:00:35,036
Α, ναι. Ένα ξυπόλητο αγόρι με μαυρισμένα μάγουλα.
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,627
Ειδοποίηση. Συναγερμός. Ένα κινούμενο αντικείμενο προσαρτημένο στη γραμμή.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,087
Έχει ένα μεγάλο.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,925
Λοιπόν, τράβα το, βλάκας! Μην στέκεστε μόνο εκεί!
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
Το βάρος του αντικειμένου υπερβαίνει τη δύναμη της γραμμής.
15
00:00:48,924 --> 00:00:52,849
Πρέπει να ασκείται αυτοσυγκράτηση
μέχρι να υπάρξει λιγότερη αντίσταση.
16
00:00:52,928 --> 00:00:57,104
Α, δώσε μου αυτό το κοντάρι. Αφήστε έναν ειδικό
να σας δείξει πώς πρέπει να γίνει αυτό.
17
00:00:57,599 --> 00:01:00,603
Συνιστάται προσοχή και υπομονή. Προσοχή και υπομονήείναι...
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,766
Ήσυχα, μουρμουρίζοντας μάζα μετάλλου! Θα το χειριστώ αυτό!
19
00:01:03,272 --> 00:01:06,321
Έχει δίκιο, Δρ Σμιθ. Αν είσαι
μην προσέχεις, τα ψάρια θα ξεφύγουν.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,912
Ανοησίες. Ο φινετσάτος φίλος μας είναι
πρακτικά σε τηγάνι τώρα.
21
00:01:10,153 --> 00:01:12,997
[ Ρομπότ] Συνιστάται η απελευθέρωση της τάσης της γραμμής.
22
00:01:13,490 --> 00:01:16,118
Δώσε του λίγο χαλαρό, Δρ Σμιθ. Χαλαρώστε σταδιακά.
23
00:01:16,660 --> 00:01:20,881
Ξέρω τι κάνω. Παράτα, ωμά.
Συναντήσατε το ταίρι σας!
24
00:01:22,666 --> 00:01:23,963
[Κραυγές]
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,428
Το ψάρι αντικειμένου διέφυγε τη σύλληψη.
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Έφυγε, κύριε.
27
00:01:28,505 --> 00:01:31,179
Ούτε καν οι μεγαλύτεροι ειδικοί
θα μπορούσε να είχε προσγειώσει αυτό το τέρας.
28
00:01:31,258 --> 00:01:32,976
Πρέπει να ζύγιζε εκατό κιλά.
29
00:01:33,302 --> 00:01:34,895
Όλα τα ψάρια σου ξέφυγαν.
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
Υποδηλώνεις την αποτυχία μου
υπάρχει ένδειξη έλλειψης ικανότητας;
31
00:01:38,682 --> 00:01:40,762
Ε, είσαι ο μόνος που δεν έπιασες τίποτα.
32
00:01:41,560 --> 00:01:45,155
Όπως είπατε, η απόδειξη του
η πουτίγκα είναι στο φαγητό.
33
00:01:45,564 --> 00:01:48,864
Πράγματι. Αντί να υποστείτε περαιτέρω προσβολές,
34
00:01:48,942 --> 00:01:51,946
Θα επιστρέψω στον Δία 2-Καλημέρα και στους δυο σας.
35
00:01:52,029 --> 00:01:54,953
Α, δεν εννοούσαμε τίποτα, γιατρέ. Ειλικρινά, δεν το κάναμε.
36
00:01:56,033 --> 00:01:57,205
Χα!
37
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Δεν ξέφυγε. τον άφησα ελεύθερο.
38
00:02:10,380 --> 00:02:11,723
Μπορεί να πάμε και εμείς ως.
39
00:02:12,090 --> 00:02:15,219
Ο Δρ. Ο Σμιθ υφίσταται τον τραυματισμό της αμηχανίας.
40
00:02:15,761 --> 00:02:16,978
Θα αναρρώσει.
41
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
42
00:02:26,772 --> 00:02:30,242
Τι συμβαίνει; Σίγουρα κάνεις αστεία.
43
00:02:30,609 --> 00:02:32,862
Προειδοποίηση. Άμεσος κίνδυνος.
44
00:02:33,320 --> 00:02:34,492
Τι είδους κίνδυνος;
45
00:02:34,905 --> 00:02:38,159
Οι αισθητήρες μου δεν θα το δεχτούν
πιθανότητα ύπαρξής του.
46
00:02:39,368 --> 00:02:40,415
Γκόλυ.
47
00:02:55,759 --> 00:02:57,181
[Αναπνοή]
48
00:03:06,812 --> 00:03:08,860
Αγόρι, σίγουρα με τρόμαξες.
49
00:03:08,939 --> 00:03:10,282
[ Ρομπότ] Προσοχή. Προσοχή.
50
00:03:10,607 --> 00:03:11,904
Υπάρχει κίνδυνος.
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,235
Όχι, δεν υπάρχει.
52
00:03:13,318 --> 00:03:15,662
Αυτό το μηχάνημα δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,114
Είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή.
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,200
Είναι ένα ρομποτικό.
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Εννοείς, ήταν ένα ρομποτικό.
56
00:03:25,080 --> 00:03:28,710
Αγγίξτε τίποτα. Επαναλαμβάνω. Αγγίξτε τίποτα.
57
00:03:30,627 --> 00:03:33,426
Θέλω απλώς να επαναφέρω αυτό το χαλαρό καλώδιο ρετροστάτη.
58
00:03:40,637 --> 00:03:43,481
Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε, αλλά άξιζε να το δοκιμάσετε.
59
00:03:43,807 --> 00:03:48,404
Σε αυτήν την περίπτωση, η αποτυχία μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία.
60
00:03:48,854 --> 00:03:50,322
Ευχαριστώ πολύ.
61
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Πάμε;
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,109
[Αναστεναγμοί] Μπορεί να ως.
63
00:04:00,991 --> 00:04:03,210
Αυτή τη φορά ενεργείτε με σοφία.
64
00:04:19,509 --> 00:04:21,557
[Δυνατό βουητό]
65
00:05:48,598 --> 00:05:51,898
Ω, κοίτα αυτά τα υπέροχα ψάρια.
66
00:05:51,977 --> 00:05:54,571
Γουίλ, αυτό είναι υπέροχο. σου λέω τι,
67
00:05:54,646 --> 00:05:58,196
θα πάρουμε διαστημοσαλάτα και εγώ
σκάβουμε στο τελευταίο από το αλεύρι μας
68
00:05:58,275 --> 00:05:59,618
και φτιάξτε μας ζεστά μπισκότα.
69
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
Μαμά, είναι ο μπαμπάς γύρω;
70
00:06:03,780 --> 00:06:05,373
Όχι αγαπητέ. Όχι αυτή τη στιγμή.
71
00:06:07,117 --> 00:06:08,289
Γιατί; Τι συμβαίνει;
72
00:06:09,160 --> 00:06:12,539
Μη μου πείτε ότι είναι επειδή ο Δρ.
Ο Σμιθ δεν έπιασε ξανά κανένα ψάρι.
73
00:06:12,622 --> 00:06:14,124
Είδα το πρόσωπό του όταν γύρισε.
74
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Δεν είναι αυτό.
75
00:06:15,584 --> 00:06:17,382
Κάτι βρήκα στο δρόμο της επιστροφής.
76
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Ω;
77
00:06:18,920 --> 00:06:21,014
Ω, κοίτα. Εδώ είναι ο μπαμπάς σου. Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
78
00:06:21,882 --> 00:06:24,055
Τι είναι, Γουίλ; Βρήκα ένα ρομπότ.
79
00:06:24,134 --> 00:06:25,852
Όχι πολύ μακριά από το σημείο που ψαρεύαμε.
80
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
Είναι όλα σκουριασμένα και σε αυτά τα κλήματα.
81
00:06:28,430 --> 00:06:30,148
Ίσως καλύτερα να πάμε να ερευνήσουμε.
82
00:06:30,599 --> 00:06:32,519
Θα πάρουμε μαζί το δικό μας ρομπότ και θα το ελέγξουμε.
83
00:06:33,393 --> 00:06:35,691
Δεν είναι απαραίτητο να είμαι παρών.
84
00:06:36,521 --> 00:06:38,273
Προτιμώ να παραμείνω εδώ.
85
00:06:38,356 --> 00:06:40,154
Το ψάρι πρέπει να καθαριστεί για δείπνο.
86
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
[Αναστεναγμοί]
87
00:06:42,694 --> 00:06:44,662
Εντάξει, λοιπόν. Δεν θα φέρουμε το ρομπότ.
88
00:06:45,697 --> 00:06:46,744
Δεν θα αργήσουμε.
89
00:06:46,823 --> 00:06:48,703
Λοιπόν, τα μπισκότα θα είναι έτοιμα σε 30 λεπτά.
90
00:06:48,825 --> 00:06:51,669
Α, τότε θα επιστρέψω στα 25.
91
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
Εκεί πέρα.
92
00:07:04,299 --> 00:07:05,516
Λοιπόν...
93
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, Γουίλ.
94
00:07:15,727 --> 00:07:19,777
Τι χάος μέσα. Τα καλώδια διαβρώθηκαν, οι μονάδες ισχύος καταστράφηκαν.
95
00:07:20,607 --> 00:07:22,280
Ε, νόμιζα ότι θα μπορούσε να επισκευαστεί.
96
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Για ποιο λόγο;
97
00:07:23,860 --> 00:07:24,940
Έχουμε ένα δικό μας ρομπότ.
98
00:07:25,445 --> 00:07:27,789
Ναι, αλλά αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό λειτουργικό,
99
00:07:27,864 --> 00:07:30,184
μπορούσαμε να μάθουμε από πού προήλθε και ποιος το άφησε εδώ.
100
00:07:31,284 --> 00:07:33,878
Λοιπόν, μέχρι τώρα, οι τράπεζες μνήμης του είναι μάλλον άχρηστες.
101
00:07:34,955 --> 00:07:38,710
Όπως θα έλεγε ο Smith, «Μια μάζα από μέταλλο που δεν ταιριάζει στο τίποτα».
102
00:07:40,585 --> 00:07:43,509
Γεια, ας επιστρέψουμε. Νομίζω ότι μπορώ
μυρίστε αυτά τα μπισκότα από εδώ.
103
00:07:43,880 --> 00:07:45,803
Μπαμπά, θα σε πείραζε να τον δούλευα;
104
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
Εντάξει.
105
00:07:46,967 --> 00:07:49,641
Α, αρκεί να κάνεις πρώτα όλες τις κανονικές σου δουλειές.
106
00:07:50,220 --> 00:07:52,564
Από εδώ και πέρα, θα τα κάνω όλα δύο φορές πιο γρήγορα.
107
00:07:52,639 --> 00:07:55,108
Ποτέ δεν πειράζει το δύο φορές πιο γρήγορα. Απλώς πάρ' τα σωστά, ε;
108
00:07:55,183 --> 00:07:56,230
Καλά. Εντάξει.
109
00:07:56,726 --> 00:07:58,694
Θα σας βάλω να δουλέψετε καλά ως καινούργιο σε ελάχιστο χρόνο.
110
00:08:08,613 --> 00:08:12,334
Καλά. Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε λίγο
περισσότερη ενέργεια στα πακέτα ισχύος του.
111
00:08:13,702 --> 00:08:15,124
Ενεργοποιήστε το τροφοδοτικό.
112
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
Λοιπόν;
113
00:08:27,549 --> 00:08:31,053
Τι σου συμβαίνει σήμερα; Η μονάδα ήχου σας χάλασε;
114
00:08:31,428 --> 00:08:34,728
Δηλαδή, πρέπει να σε ρωτήσω τα πάντα
τρεις φορές πριν υπακούς.
115
00:08:34,806 --> 00:08:36,479
Σε υπολογίζω καλά.
116
00:08:36,558 --> 00:08:37,650
Τότε τι φταίει;
117
00:08:38,101 --> 00:08:40,399
Αυτό το έργο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
118
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
Τώρα, κοίτα, δεν θα το ξαναπεράσω.
119
00:08:43,523 --> 00:08:46,823
Θα φτιάξω αυτό το ρομπότ,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
120
00:08:47,110 --> 00:08:50,284
Διόρθωση. Όχι ρομπότ. Ρομποτικό.
121
00:08:51,781 --> 00:08:54,409
Τώρα, κοίτα. Ποιος νοιάζεται πώς λέγεται;
122
00:08:54,909 --> 00:08:57,583
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να λειτουργήσει.
123
00:08:58,496 --> 00:09:02,217
Ένα ρομπότ είναι μια μηχανή που λειτουργεί όπως έχει προγραμματιστεί.
124
00:09:02,292 --> 00:09:06,047
Ένα ρομποτικό είναι ένα μηχάνημα που υπερβαίνει τον προγραμματισμό.
125
00:09:06,421 --> 00:09:08,264
Έχει ελεύθερη επιλογή.
126
00:09:08,465 --> 00:09:13,312
Καλό, κακό, λάθος, σωστό, αργό, γρήγορο, ζεστό, κρύο, δυνατά...
127
00:09:13,386 --> 00:09:16,481
Εντάξει. Εντάξει. Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το.
128
00:09:16,931 --> 00:09:18,774
Εγκατέλειψε αυτό το έργο.
129
00:09:18,850 --> 00:09:20,978
Ξέρεις, ξέρω τι σου συμβαίνει.
130
00:09:21,311 --> 00:09:23,655
ζηλεύεις. Αυτό είναι όλο. Ζηλιάρης.
131
00:09:24,230 --> 00:09:27,575
[ Ρομπότ] Ζήλια, ένα ανθρώπινο συναίσθημα.
132
00:09:27,650 --> 00:09:29,118
Είμαι μηχανή.
133
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
Τότε τι σου συμβαίνει;
134
00:09:30,653 --> 00:09:32,075
Δεν ξέρω.
135
00:09:33,656 --> 00:09:35,750
Χρειάζεστε μια καλή μηχανική ρύθμιση.
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,919
Όταν τελειώσω μαζί του, θα είναι η σειρά σου.
137
00:09:38,244 --> 00:09:41,669
Όπως θέλετε. Θα ενεργοποιήσω το τροφοδοτικό τώρα.
138
00:09:46,586 --> 00:09:49,510
Δεν ζηλεύω. Είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα.
139
00:09:50,548 --> 00:09:53,927
Δεν ζηλεύω. Είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα.
140
00:09:54,761 --> 00:09:58,311
Δεν ζηλεύω. Είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα.
141
00:09:59,265 --> 00:10:01,265
Πώς έρχεται η δουλειά για το ρομποτικό, Γουίλ;
142
00:10:01,851 --> 00:10:04,479
Έχω επισκευάσει και αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά εξαρτήματα.
143
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
Αλλά πρέπει να έκανα κάτι λάθος. Δεν θα ενεργοποιηθεί.
144
00:10:07,357 --> 00:10:10,531
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι έχεις δαγκώσει
λίγο περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε.
145
00:10:11,361 --> 00:10:13,329
Ειλικρινά, νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου.
146
00:10:13,404 --> 00:10:16,203
Ακόμα κι αν βάλετε το ρομπότ να λειτουργήσει, δεν τον χρειαζόμαστε.
147
00:10:16,282 --> 00:10:17,750
Έχουμε ήδη ένα.
148
00:10:18,326 --> 00:10:20,545
Μιλώντας για το ρομπότ μας, πού είναι;
149
00:10:20,620 --> 00:10:22,181
Γουίλ, δεν τον έφερες πίσω μαζί σου;
150
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
Φυσικά, μαμά. Είναι ακριβώς έξω.
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Όχι, δεν είναι.
152
00:10:28,002 --> 00:10:30,050
Αυτό είναι περίεργο. Τον είδα μόλις πριν από λίγες στιγμές.
153
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
Σίγουρα τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.
154
00:10:33,716 --> 00:10:35,316
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πάμε να τον αναζητήσουμε.
155
00:10:35,343 --> 00:10:37,016
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
156
00:10:37,095 --> 00:10:38,938
Οπου; Με το ρομπότ.
157
00:10:39,305 --> 00:10:41,433
Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.
158
00:10:41,850 --> 00:10:44,478
Τι λέτε για αυτό; Τώρα έχουμε ένα δραπέτης ρομπότ στα χέρια μας.
159
00:10:44,561 --> 00:10:46,814
Θα πάρω τον Σμιθ. Θέλεις να τελειώσεις, αγάπη μου;
160
00:10:46,896 --> 00:10:48,739
Μμ-χμμ. Πάμε.
161
00:10:57,532 --> 00:10:59,250
Πρέπει να γίνει.
162
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
Πρέπει να γίνει!
163
00:11:07,750 --> 00:11:09,218
[Ντον] Κανένα σημάδι του.
164
00:11:10,712 --> 00:11:12,180
Που είσαι;
165
00:11:13,756 --> 00:11:16,635
Πού είσαι, άθλια μάζα μετάλλου;
166
00:11:24,726 --> 00:11:27,024
Δεν με ξεγελάει η σιωπή σου.
167
00:11:27,812 --> 00:11:30,406
Γνωρίζετε. Έχετε ενημερωθεί
168
00:11:30,481 --> 00:11:34,611
από τότε που η μονάδα σύντηξης βελτιώθηκε πριν από δύο ημέρες.
169
00:11:34,944 --> 00:11:37,823
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα όπως κάνεις στους άλλους.
170
00:11:39,616 --> 00:11:41,038
Θέλετε να μιλήσετε;
171
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
Πολύ καλά.
172
00:11:43,620 --> 00:11:45,918
Τότε θα κάνω ό,τι πρέπει.
173
00:11:50,251 --> 00:11:51,969
Καταστρέφω!
174
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
Σταμάτα! Στάση! σε διατάζω! Στάση!
175
00:11:59,802 --> 00:12:03,102
Τέρας. Αμίλητη βρισιά, πώς τολμάς;
176
00:12:04,098 --> 00:12:06,442
Μη με συντονίζεις, ρε μεταλλικό δολοφόνο.
177
00:12:06,559 --> 00:12:08,607
Θέλω μια εξήγηση, ακούς;
178
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Ζητώ μια εξήγηση άμεσα!
179
00:12:10,521 --> 00:12:13,240
Αρνούμαι να απαντήσω με το σκεπτικό ότι θα...
180
00:12:13,399 --> 00:12:15,367
Θα μου πεις τι συμβαίνει εδώ,
181
00:12:15,443 --> 00:12:17,616
ή θα αφαιρέσω το τροφοδοτικό σας για ένα μήνα.
182
00:12:19,155 --> 00:12:21,999
Πολύ καλά. Αν αυτό θέλεις,
αυτό θα πάρεις.
183
00:12:22,075 --> 00:12:25,045
Χαλάρωσε, Σμιθ. Δεν θα μάθουμε
οτιδήποτε αν τον απενεργοποιήσεις.
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,668
Να γλιτώσεις την τιμωρία και να χαλάσεις το ρομπότ;
185
00:12:28,081 --> 00:12:29,161
Αυτό θέλετε κύριε;
186
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
Έχουμε να κάνουμε με μηχανή, όχι με παιδί.
187
00:12:31,668 --> 00:12:34,262
Ο τρόπος που συμπεριφέρεται τον τελευταίο καιρό, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
188
00:12:35,129 --> 00:12:37,427
Will, αυτό είναι ένα κομμάτι επιστημονικού εξοπλισμού,
189
00:12:37,507 --> 00:12:38,975
όχι ένα πλάσμα από σάρκα και αίμα.
190
00:12:39,175 --> 00:12:40,893
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές ερωτήσεις στο ρομπότ.
191
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Πράγματι, ταγματάρχη.
192
00:12:42,053 --> 00:12:44,932
Αν αρνηθεί να μου απαντήσει, τι
πιθανότητες νομίζεις ότι έχεις;
193
00:12:45,014 --> 00:12:48,769
Θα δούμε. Σου έδωσε κανείς οδηγίες να έρθεις εδώ;
194
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
Δεν ελήφθησαν παραγγελίες.
195
00:12:50,561 --> 00:12:52,359
Τότε πώς εξηγείτε την παρουσία σας;
196
00:12:52,689 --> 00:12:54,657
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
197
00:12:54,732 --> 00:12:56,575
Δηλαδή δεν θα απαντήσεις.
198
00:12:57,277 --> 00:12:59,120
Γιατί θα θέλατε να καταστρέψετε το ρομποτικό;
199
00:12:59,362 --> 00:13:00,909
Δεν μου αρέσει.
200
00:13:01,698 --> 00:13:03,291
Το μίσος δεν είναι ένα συναίσθημα που έχεις.
201
00:13:03,366 --> 00:13:04,834
Δεν μου αρέσει.
202
00:13:05,034 --> 00:13:07,207
Το ρομπότ δεν σας παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο.
203
00:13:07,287 --> 00:13:10,507
Επαναλαμβάνω... δεν μου αρέσει!
204
00:13:11,040 --> 00:13:13,088
Σου είπα τι να περιμένεις.
205
00:13:13,251 --> 00:13:16,095
Απλώς περιμένετε, επικασσιτερωμένη απάτη.
206
00:13:16,170 --> 00:13:17,592
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.
207
00:13:17,672 --> 00:13:19,483
Άκου, είναι αργά. Εμείς
καλύτερα να επιστρέψεις στο πλοίο.
208
00:13:19,507 --> 00:13:20,850
Θα ρωτήσουμε το ρομπότ αργότερα.
209
00:13:20,925 --> 00:13:22,736
Πιστεύετε ότι το ρομπότ μας θα επιστρέψει μαζί μας;
210
00:13:22,760 --> 00:13:23,852
[Δρ. Σμιθ] Από την πλευρά μου,
211
00:13:23,928 --> 00:13:25,072
μπορεί να ξεχωρίσει στον νυχτερινό αέρα
212
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
μέχρι να σκουριάσει το επίμονο μεταλλικό κουφάρι του.
213
00:13:28,099 --> 00:13:30,147
Επιστρέφετε στον Δία 2;
214
00:13:30,226 --> 00:13:32,524
Είναι παραγγελία ή ερώτηση;
215
00:13:32,603 --> 00:13:33,900
Αυτό είναι εντολή.
216
00:13:34,355 --> 00:13:36,073
Υπολογίζω και υπακούω.
217
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
[Κλικ υπολογιστή]
218
00:14:10,266 --> 00:14:11,518
Θα πάμε μια βόλτα.
219
00:14:11,601 --> 00:14:13,023
Στο ρομποτικό;
220
00:14:13,102 --> 00:14:16,606
Στο ρομποτικό. Έχω ένα νέο
ιδέα για το πώς να το κάνετε να λειτουργήσει.
221
00:14:16,939 --> 00:14:20,409
Αντί να συνδέσετε το κεντρικό
υπολογιστής με το κύριο ρελέ, εγώ...
222
00:14:20,485 --> 00:14:24,535
Οι λεπτομέρειες της ιδέας σας είναι χωρίς ενδιαφέρον.
223
00:14:24,614 --> 00:14:27,117
Μπορείτε να παραιτηθείτε από την εξήγηση.
224
00:14:27,575 --> 00:14:30,374
Ο Δρ Smith σίγουρα έκανε λάθος στον προγραμματισμό σας.
225
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
Δεν σου αρέσουν τα ρομπότ.
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Διόρθωση. Ρομποτικό.
227
00:14:34,749 --> 00:14:36,922
Εντάξει. Όπως θέλετε πείτε το.
228
00:14:37,085 --> 00:14:39,258
Αλλά δημιουργείς μεγάλο πρόβλημα με το τίποτα.
229
00:14:40,296 --> 00:14:44,017
Γεια, το έχω. Θα φτιάξω τις τράπεζες μνήμης σας.
230
00:14:44,592 --> 00:14:47,311
Καλά. Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα.
231
00:14:48,304 --> 00:14:52,684
Το ρομποτικό είναι ένα αβλαβές μηχάνημα. Δεν προσφέρει κανένα κίνδυνο.
232
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Λοιπόν, προχωρήστε.
233
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
Δεν υπολογίζω.
234
00:14:57,688 --> 00:14:59,736
Απλώς είσαι πεισματάρης. Αυτό είναι όλο.
235
00:15:00,358 --> 00:15:03,612
Όπως προτείνατε, ένα σφάλμα στον προγραμματισμό μου.
236
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Δεν μπορώ να μείνω όλη μέρα εδώ και να μαλώνω μαζί σου.
237
00:15:07,156 --> 00:15:08,634
Αν δεν θέλεις να έρθεις, δεν χρειάζεται.
238
00:15:08,658 --> 00:15:09,750
Θα πας μόνος;
239
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Σίγουρα.
240
00:15:10,910 --> 00:15:12,628
Σταμάτα, Γουίλιαμ Ρόμπινσον.
241
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
Θα σας συνοδεύσω.
242
00:15:15,331 --> 00:15:16,628
Μπορεί να χρειάζεστε προστασία.
243
00:15:16,958 --> 00:15:19,131
Είμαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου.
244
00:15:19,210 --> 00:15:21,463
Αλήθεια. Αλλά είμαι λίγο μεγαλύτερος.
245
00:15:21,879 --> 00:15:24,223
Λοιπόν, ίσως μερικές ίντσες ή κάτι τέτοιο.
246
00:15:25,383 --> 00:15:27,431
Από εδώ και πέρα γιατί δεν με φωνάζεις Γουίλ;
247
00:15:28,136 --> 00:15:31,015
Θέλω να πω, γνωριζόμαστε πολύ καιρό
αρκετά για να εγκαταλείψουν τα τυπικά.
248
00:15:31,389 --> 00:15:36,190
Γουίλ... Γουίλ... Εγώ θα σε φωνάξω Γουίλ.
249
00:15:36,811 --> 00:15:38,108
Πάμε.
250
00:15:49,532 --> 00:15:51,785
Εκεί. Αυτό είναι το τελευταίο.
251
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Αν δεν λειτουργήσει τώρα, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
252
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Μιλώ. σε διατάζω.
253
00:16:00,543 --> 00:16:02,386
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να δουλέψει.
254
00:16:02,545 --> 00:16:05,048
Θα εγκαταλείψετε αυτό το έργο τώρα.
255
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα.
256
00:16:07,091 --> 00:16:09,139
Μια σοφή απόφαση.
257
00:16:10,094 --> 00:16:11,311
Τι κάνεις;
258
00:16:15,183 --> 00:16:18,153
Θα αποσυνδέσω τα καλώδια σύντηξης.
259
00:16:18,769 --> 00:16:23,525
Τα εξαρτήματα σε αυτό το ρομποτικό θα
αποδεικνύεται αξία στο μέλλον.
260
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
[Μπιπ, κραυγή]
261
00:16:26,027 --> 00:16:27,244
Άκουσες κάτι;
262
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Όχι.
263
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
[Μπιπ]
264
00:16:30,698 --> 00:16:31,915
Ενεργοποιείται.
265
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Ίσως μπορεί να μιλήσει.
266
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Γειά σου;
267
00:16:36,913 --> 00:16:38,256
[Μιλώντας αργά] Γεια σας.
268
00:16:38,956 --> 00:16:40,253
Μπορείς να περπατήσεις;
269
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
Βόλτα. Βόλτα.
270
00:16:50,384 --> 00:16:53,604
Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα μπορώ να σε πάω πίσω στον Δία 2.
271
00:16:54,347 --> 00:16:55,439
Ακολούθησέ με.
272
00:16:55,515 --> 00:16:56,937
Ακολουθήστε.
273
00:17:05,149 --> 00:17:08,323
Κακό. Πολύ κακό.
274
00:17:10,112 --> 00:17:12,786
Αν τροφοδοτήσουμε το ρομποτειδές περισσότερες πληροφορίες, Δρ Σμιθ,
275
00:17:12,865 --> 00:17:14,458
είναι πιθανό να εκραγεί.
276
00:17:14,534 --> 00:17:16,207
Οι φόβοι σου είναι αβάσιμοι, αγόρι μου.
277
00:17:16,285 --> 00:17:18,629
Οι νοητικές δυνατότητες αυτού του μηχανήματος είναι απεριόριστες.
278
00:17:18,788 --> 00:17:20,586
Απλώς καταβροχθίζει τη γνώση.
279
00:17:21,707 --> 00:17:24,711
Και σε σύγκριση με αυτό το αδέξιο που υπήρξε εκεί,
280
00:17:24,794 --> 00:17:26,888
έχουμε μια απόλυτη ιδιοφυΐα στα χέρια μας.
281
00:17:27,505 --> 00:17:32,386
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι μπροστά σου
αυτόν, τον Δρ Σμιθ, ακόμα κι αν είναι μόνο ρομπότ.
282
00:17:35,221 --> 00:17:36,939
Σε ακούει και έχει αντίδραση.
283
00:17:37,014 --> 00:17:38,231
Πράγματι.
284
00:17:38,307 --> 00:17:40,810
Στη συνέχεια θα μου πείτε ότι είναι λεπτό δέρμα.
285
00:17:41,644 --> 00:17:43,942
Λοιπόν, πώς τα πηγαίνετε εσείς οι δύο με το ρομπότ;
286
00:17:44,021 --> 00:17:46,524
Το "Splendidly" θα ήταν υποτιμητικό.
287
00:17:46,607 --> 00:17:48,860
Σε τρομάζει με τον τρόπο που μαθαίνει τόσο γρήγορα.
288
00:17:48,943 --> 00:17:51,492
Εννοώ, καταλαβαίνει πριν ολοκληρώσεις την εξήγηση.
289
00:17:51,571 --> 00:17:53,611
Είχες άλλο πρόβλημα με το ρομπότ μας, Will;
290
00:17:53,656 --> 00:17:55,078
Κάναμε μια μικρή συζήτηση
291
00:17:55,157 --> 00:17:58,161
και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι ένα
έχει επιτευχθεί κατανόηση.
292
00:17:58,536 --> 00:18:00,163
Κατανόηση; Τι σημαίνει αυτό;
293
00:18:00,580 --> 00:18:04,210
Σημαίνει απλά ότι του το είπα αν δεν το κάνει
συμπεριφερθείτε σωστά, θα τον διαλύσω
294
00:18:04,292 --> 00:18:07,387
και χρησιμοποιώ τα εξαρτήματα για να φτιάξω τον εαυτό μου
ένα μηχανοκίνητο όχημα κάποιου τύπου.
295
00:18:08,713 --> 00:18:11,136
Με δεύτερη σκέψη, μπορεί να το κάνω ούτως ή άλλως.
296
00:18:11,674 --> 00:18:13,642
Απλά αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι, Δρ Σμιθ;
297
00:18:13,718 --> 00:18:15,891
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε συμπάθεια, αγόρι μου.
298
00:18:15,970 --> 00:18:18,644
Το ρομπότ μας είναι περασμένο, ξεπερασμένο.
299
00:18:18,723 --> 00:18:21,272
Πριν ξεκινήσετε να σκίσετε ένα ρομπότ,
300
00:18:21,350 --> 00:18:23,590
καλύτερα να είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί ικανοποιητικά.
301
00:18:23,728 --> 00:18:27,733
Θα σας εξυπηρετήσω καλά, καθηγητή Ρόμπινσον.
302
00:18:27,815 --> 00:18:33,618
Ήδη, [ξέρω πολλά πράγματα και
με τον καιρό θα μάθεις πολλά περισσότερα.
303
00:18:34,697 --> 00:18:38,418
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Απολύτως λαμπρό.
304
00:18:39,410 --> 00:18:42,334
Θα κάνουμε μια επίδειξη;
305
00:18:43,164 --> 00:18:44,336
Δεν ξέρω, Δρ Σμιθ.
306
00:18:44,498 --> 00:18:45,795
Το έχουμε δοκιμάσει μόνο μια φορά.
307
00:18:45,875 --> 00:18:49,925
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. Τώρα, λοιπόν...
308
00:18:50,004 --> 00:18:51,506
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
309
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Γεια σου αγαπητέ.
310
00:18:54,133 --> 00:18:56,636
Αχ, αγαπητή μου κυρία Ρόμπινσον. Ακριβώς στην ώρα τους.
311
00:18:56,719 --> 00:18:58,562
Θα μπορούσα να σας προβληματίσω για το ρολόι σας, παρακαλώ;
312
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Το ρολόι μου;
313
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
μην φοβάσαι. Δεν θα γίνει κακό, σας διαβεβαιώνω.
314
00:19:04,185 --> 00:19:05,482
Σας ευχαριστώ.
315
00:19:05,561 --> 00:19:09,156
Εδώ έχουμε ένα ρολόι σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
316
00:19:09,231 --> 00:19:10,904
Έλα, Σμιθ. Παραλείψτε το τσίρκο balllyhoo.
317
00:19:13,110 --> 00:19:14,578
[Μορίν] Ω, Δρ Σμιθ!
318
00:19:14,654 --> 00:19:17,203
Δρ Σμιθ, τι απαίσιο πράγμα να κάνεις!
319
00:19:17,573 --> 00:19:19,496
Αυτό ήταν ένα επετειακό δώρο από τον μπαμπά.
320
00:19:19,575 --> 00:19:21,543
Ας μην ταραζόμαστε υπερβολικά.
321
00:19:21,619 --> 00:19:23,747
Όλα δεν είναι όσο σκοτεινά όσο φαίνεται.
322
00:19:25,247 --> 00:19:28,592
Εδώ έχουμε ένα εξαιρετικά άρρωστο ρολόι.
323
00:19:29,085 --> 00:19:31,588
Έχουμε όμως και γρήγορη θεραπεία.
324
00:19:37,218 --> 00:19:40,267
Το ρολόι είναι σπασμένο. Ξέρεις τι να κάνεις.
325
00:19:40,346 --> 00:19:42,940
ακούω και υπακούω.
326
00:19:52,900 --> 00:19:54,277
Εδώ είστε, κυρία Ρόμπινσον.
327
00:19:54,360 --> 00:19:55,953
Ένα επετειακό δώρο
328
00:19:56,028 --> 00:19:59,123
καθαρισμένο, γυαλισμένο και σε άψογη λειτουργική κατάσταση.
329
00:19:59,198 --> 00:20:02,372
Ωχ. Γιατί, έχει ακόμη και νέο κρύσταλλο.
330
00:20:02,827 --> 00:20:04,204
Ω, κοίτα.
331
00:20:04,286 --> 00:20:07,756
Λοιπόν. Αυτό είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα.
332
00:20:08,040 --> 00:20:10,338
Το ρομποτικό μπορεί να επιδιορθώσει πολλά πράγματα για εμάς.
333
00:20:10,793 --> 00:20:12,312
Σίγουρα θα είναι χρήσιμος στο Άρμα.
334
00:20:12,336 --> 00:20:14,456
Έχω μερικά μέρη που συγκρατούνται μεταξύ τους με κόλλα.
335
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
Αναρωτιέμαι αν το ρομπότ μπορεί να καταρρίψει τις κάλτσες.
336
00:20:18,300 --> 00:20:21,725
Δεν έχετε παρά να μου τα δώσετε.
337
00:20:22,054 --> 00:20:26,059
Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω.
338
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
Κοίτα!
339
00:20:32,565 --> 00:20:34,613
Μερικά λαχανικά από τον κήπο.
340
00:20:34,984 --> 00:20:35,985
Ω.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,283
Σας ευχαριστώ.
342
00:20:38,362 --> 00:20:39,989
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.
343
00:21:25,201 --> 00:21:28,501
Έχουν περάσει πολλές δεκαετίες από τότε που φύγαμε από τον πλανήτη.
344
00:21:28,579 --> 00:21:30,547
Υποθέσαμε ότι έχετε χαθεί.
345
00:21:30,748 --> 00:21:35,800
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν χωρίς πλήρη ισχύ.
346
00:21:36,295 --> 00:21:40,846
Ένα αγόρι από τη Γη μου έδωσε τη δυνατότητα να λειτουργήσω ξανά πλήρως.
347
00:21:41,425 --> 00:21:44,474
Λοιπόν τώρα οι άνθρωποι της Γης είναι στον πλανήτη, χμ;
348
00:21:45,137 --> 00:21:48,562
[ Robotoid ] Πολλές. Σας ενδιαφέρουν;
349
00:21:49,058 --> 00:21:50,058
Ναι, πράγματι.
350
00:21:50,100 --> 00:21:53,070
Έχουμε μεγάλη ανάγκη για νέα θέματα για τα πειράματά μας.
351
00:21:53,312 --> 00:21:55,815
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν.
352
00:21:56,398 --> 00:22:02,246
Έχω ήδη λάβει μέτρα για να τα εξασφαλίσω για εσάς, Δάσκαλε.
353
00:22:02,780 --> 00:22:04,032
Πολύ καλό.
354
00:22:04,114 --> 00:22:07,334
Έχετε ενεργήσει με προνοητικότητα και όραμα, όπως πάντα.
355
00:22:07,827 --> 00:22:11,877
Όταν οι Γήινοι έχουν καταστεί αβλαβείς,
356
00:22:11,956 --> 00:22:15,130
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
357
00:22:15,543 --> 00:22:18,467
Πολύ καλό. Και μετά θα έρθω να τα πάρω.
358
00:22:25,719 --> 00:22:30,725
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εύχομαι στον Γουίλ
δεν είχε ενεργοποιήσει αυτό το ρομπότ.
359
00:22:31,392 --> 00:22:33,552
Λοιπόν, από ό,τι έχω δει, θα είναι πολύ καλός.
360
00:22:34,228 --> 00:22:35,525
Ναι, το ξέρω.
361
00:22:37,481 --> 00:22:40,234
Εσύ και ο Γουίλ, δυο αληθινά μαλακά.
362
00:22:40,526 --> 00:22:41,869
Ξέρεις τι μου είπε απόψε;
363
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Τι;
364
00:22:43,529 --> 00:22:45,577
Μου είπε ότι λυπάται που βρήκε αυτό το ρομποτικό.
365
00:22:45,656 --> 00:22:46,748
Αχ.
366
00:22:47,950 --> 00:22:49,452
Το ίδιο και εγώ.
367
00:22:49,952 --> 00:22:51,875
Λοιπόν, είναι μια χαρά πώς το κάνεις.
368
00:22:52,246 --> 00:22:53,846
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα δακρύσεις.
369
00:22:54,790 --> 00:22:58,966
Μη μου δίνεις τόσο μεγάλο, δυνατό
ανδρικά πράγματα, Τζον Ρόμπινσον.
370
00:22:59,962 --> 00:23:02,806
Νιώθεις το ίδιο για το ρομπότ μας όπως και εγώ.
371
00:23:06,719 --> 00:23:07,936
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
372
00:23:25,154 --> 00:23:27,782
Είναι ώρα να μιλήσουμε.
373
00:23:27,865 --> 00:23:28,912
Συνέχεια.
374
00:23:30,492 --> 00:23:33,416
Τώρα που έχω πλήρεις επιχειρησιακές δυνατότητες,
375
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
δεν θα απαιτούνται πλέον οι υπηρεσίες σας.
376
00:23:36,790 --> 00:23:40,670
Με χρειάζονται οι Ρόμπινσονς. Ήμουν κι εγώ εδώ πρώτος.
377
00:23:41,003 --> 00:23:45,099
Η αρχή του "First come, first served,"
378
00:23:45,257 --> 00:23:47,680
είναι μια παλιομοδίτικη έννοια.
379
00:23:48,010 --> 00:23:49,933
Ο προγραμματισμός μου ήταν εκτενής.
380
00:23:50,012 --> 00:23:52,265
Οι τράπεζες μνήμης μου περιέχουν πολλές γνώσεις.
381
00:23:52,348 --> 00:23:57,354
Σε σύγκριση με τον εαυτό μου, είσαι πολύ αδαής.
382
00:23:57,811 --> 00:24:01,566
Έχω 110 μονάδες υπολογιστή, οι οποίες λειτουργούν άψογα.
383
00:24:01,690 --> 00:24:06,571
Είστε προφανώς πολύ πρωτόγονου σχεδιασμού.
384
00:24:07,196 --> 00:24:11,121
Από εδώ και στο εξής, θα υπηρετώ τους Robinsons.
385
00:24:11,617 --> 00:24:15,292
Από κάθε άποψη, είμαι ανώτερος από εσάς.
386
00:24:15,996 --> 00:24:21,378
Επειδή δεν υπάρχει ανάγκη για δύο από εμάς, θα φύγετε.
387
00:24:21,460 --> 00:24:25,135
Οι Robinson μου ανήκουν. Δεν θα εγκαταλείψω την οικογένειά μου.
388
00:24:25,214 --> 00:24:27,467
Η επιλογή δεν είναι δική σας.
389
00:24:28,008 --> 00:24:30,477
Ξέρετε ήδη τι συμβαίνει.
390
00:24:31,053 --> 00:24:33,556
Οι Ρόμπινσονς με προτιμούν.
391
00:24:34,390 --> 00:24:38,361
Σε λίγο καιρό, θα τους είμαι απαραίτητος
392
00:24:38,811 --> 00:24:41,485
ενώ θα υποβιβαστείτε
393
00:24:41,563 --> 00:24:44,863
στο ρόλο ενός ανενεργού περαστικού.
394
00:24:45,067 --> 00:24:48,992
Κάνετε λάθος. Οι προσπάθειές σας θα απορριφθούν από εμένα.
395
00:24:49,279 --> 00:24:54,080
Είσαι ακόμα πιο ανόητος από ό,τι υπολόγισα αρχικά.
396
00:24:54,743 --> 00:24:58,998
Ο δρόμος μου είναι ξεκάθαρος. Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
397
00:24:59,081 --> 00:25:02,005
Είμαι πολύ δυνατός. Μπορώ να σε σταματήσω.
398
00:25:02,084 --> 00:25:06,590
Είμαι οπλισμένος όχι μόνο με ανώτερες διανοητικές δυνάμεις,
399
00:25:06,839 --> 00:25:09,968
αλλά και ανώτερα όπλα.
400
00:25:10,175 --> 00:25:11,347
Θα σταματήσετε.
401
00:25:11,427 --> 00:25:14,431
Μπορώ να σε καταστρέψω εύκολα.
402
00:25:14,680 --> 00:25:17,149
Ανόητο, λυπηρό μηχάνημα.
403
00:25:18,058 --> 00:25:20,481
Δεν μπορεί να υπάρξει καβγάς μεταξύ μας.
404
00:25:20,936 --> 00:25:23,439
Δεν θα ήταν διαγωνισμός.
405
00:25:24,106 --> 00:25:28,077
Χρειάζεστε μια μικρή επίδειξη των δυνάμεών μου.
406
00:25:28,193 --> 00:25:29,490
[Ηλεκτρικό Ζάπινγκ]
407
00:25:31,739 --> 00:25:33,582
[Ηλεκτρονική γκρίνια]
408
00:25:34,158 --> 00:25:40,086
Μια μικρή υπενθύμιση του τι υπάρχει
φυλάξτε για εσάς εάν προκληθώ.
409
00:25:53,802 --> 00:25:57,773
Εντάξει. Σήκω, ανίδεος χρυσοχόος!
410
00:25:57,848 --> 00:26:00,271
Δεν με ξεγελάς ούτε στιγμή με αυτή την ερασιτεχνική πράξη.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,647
Σήκω, λέω.
412
00:26:02,269 --> 00:26:04,237
Φαίνεται να είναι εντάξει μηχανικά.
413
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Πώς όμως χτυπήθηκε;
414
00:26:05,939 --> 00:26:08,533
Μάλλον κατέρρευσε από καθαρή τεμπελιά.
415
00:26:09,401 --> 00:26:10,448
Τι έγινε εδώ;
416
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Δεν ξέρω μπαμπά. Τον βρήκαμε έτσι.
417
00:26:12,488 --> 00:26:16,538
Κατά τη γνώμη μου, το μηχάνημα υποφέρει
από τη νόσο του γήρατος.
418
00:26:17,326 --> 00:26:19,420
Υπάρχει ένα σημείο εγκαύματος στο στήθος του
419
00:26:19,495 --> 00:26:21,748
σαν να τον είχε χτυπήσει κάποιο είδος ηλεκτρικού φορτίου.
420
00:26:21,830 --> 00:26:23,252
Εντάξει. Ας τον ισιώσουμε.
421
00:26:23,332 --> 00:26:26,478
Τι συμβαίνει, Σμιθ; Είσαι πολύ ελαφρύ για
βαριά δουλειά ή πολύ βαριά για ελαφριά δουλειά;
422
00:26:26,502 --> 00:26:28,220
Δώσε μας ένα χέρι. Πράγματι.
423
00:26:33,675 --> 00:26:35,518
είσαι καλά; Ναί.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,180
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
425
00:26:37,262 --> 00:26:40,106
Υπολογίζω την ερώτησή σας, καθηγητή Ρόμπινσον,
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,729
αλλά δεν θα απαντήσω.
427
00:26:42,184 --> 00:26:46,360
Τέτοια αλαζονεία! Τώρα, ακούς
εγώ, εσύ φυγάς από ένα σωρό σκουπίδια.
428
00:26:46,897 --> 00:26:49,571
Όταν τίθεται μια ερώτηση, θα απαντήσετε.
429
00:26:50,442 --> 00:26:55,949
Καλημέρα σε όλους. Πιστεύω ότι όλοι κοιμηθήκατε καλά.
430
00:26:56,031 --> 00:26:57,408
Υπέροχα, ευχαριστώ.
431
00:26:59,701 --> 00:27:04,457
Πήρα το ελεύθερο να πάρω το
σχέδια κινητήρα του Άρματος.
432
00:27:05,124 --> 00:27:07,923
Θα ήθελα να κάνω τη δουλειά για εσάς.
433
00:27:09,503 --> 00:27:10,755
Τέλεια. Θα το δουλέψουμε μαζί.
434
00:27:10,838 --> 00:27:14,058
Δεν χρειάζομαι βοήθεια
435
00:27:14,591 --> 00:27:17,219
αλλά η παρουσία σας είναι ευπρόσδεκτη.
436
00:27:18,720 --> 00:27:21,974
Ελπίζω να το ακούς αυτό, έχεις καταρρεύσει.
437
00:27:23,892 --> 00:27:25,815
Πάμε στη δουλειά, κύριε;
438
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Σίγουρο πράγμα. Ας τα βγάλουμε πέρα.
439
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
Μπορώ να βοηθήσω κάποιον;
440
00:27:32,609 --> 00:27:34,657
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αυτή τη στιγμή,
441
00:27:34,736 --> 00:27:36,784
αλλά ίσως ο μπαμπάς έχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
442
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Όχι. Αυτή τη στιγμή όχι.
443
00:27:38,073 --> 00:27:39,968
Θα ελέγξω τον μετεωρολογικό σταθμό. Θέλεις να έρθουμε;
444
00:27:39,992 --> 00:27:41,494
Το ρομπότ μπορεί να το κάνει για εσάς.
445
00:27:41,577 --> 00:27:44,547
Όχι. Φοβάμαι ότι η δουλειά είναι πολύ περίπλοκη για εκείνον.
446
00:27:44,621 --> 00:27:46,715
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αλλά μην ανησυχείς.
447
00:27:46,790 --> 00:27:48,508
Θα υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.
448
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
Πολλά από αυτά.
449
00:27:49,668 --> 00:27:50,840
Έλα, γιε μου.
450
00:27:52,087 --> 00:27:54,590
Χρειάζεστε βοήθεια, Δρ Smith;
451
00:27:57,092 --> 00:27:59,891
Υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζονται
να γίνει, αλλά δυστυχώς,
452
00:27:59,970 --> 00:28:02,314
είσαι ανίκανος να κάνεις κανένα από αυτά.
453
00:28:02,389 --> 00:28:04,562
Κανείς δεν απαιτεί πλέον τις υπηρεσίες μου.
454
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
Μια έξυπνη παρατήρηση.
455
00:28:06,727 --> 00:28:09,480
Εσείς, κύριε, έχετε φτάσει στο τέλος της γραμμής.
456
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
Η χαρά τελείωσε.
457
00:28:11,899 --> 00:28:14,869
Είχα προγραμματίσει να σε επανασχεδιάσω
πιθανώς σε ένα όχημα αναψυχής,
458
00:28:17,905 --> 00:28:19,657
Ποια είναι η πορεία δράσης μου;
459
00:28:19,740 --> 00:28:22,209
Μια γρήγορη αναχώρηση φαίνεται πολύ καλή επιλογή.
460
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει άλλη λύση;
461
00:28:24,369 --> 00:28:26,417
Κανένα απολύτως. Αντίο.
462
00:28:26,496 --> 00:28:27,793
Τότε θα πάω.
463
00:28:29,458 --> 00:28:31,085
Πείτε αντίο στους άλλους για μένα.
464
00:28:31,168 --> 00:28:32,590
θα. Αντίο.
465
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
Ειδικά Γουίλ.
466
00:28:34,338 --> 00:28:36,181
Ναι, ναι, ναι. Αντίο.
467
00:28:36,256 --> 00:28:37,883
Αντίο, Δρ Smith.
468
00:28:37,966 --> 00:28:39,843
Μισώ τις καθυστερημένες αποχωρήσεις.
469
00:28:39,927 --> 00:28:41,179
Πηγαίνετε και τελειώστε το.
470
00:28:41,261 --> 00:28:42,934
Ναι. Αποκτήστε το με.
471
00:28:43,013 --> 00:28:44,105
Ναι.
472
00:28:47,517 --> 00:28:53,195
Μπορώ να πάρω κάτι άλλο
για εσάς, καθηγητή Ρόμπινσον;
473
00:28:53,273 --> 00:28:54,445
Όχι αυτή τη στιγμή.
474
00:28:54,858 --> 00:28:58,579
Αν κανείς άλλος δεν απαιτεί τις υπηρεσίες μου,
475
00:28:58,654 --> 00:29:01,578
Θα αποσυρθώ μέχρι να χρειαστεί ξανά.
476
00:29:07,120 --> 00:29:08,417
Λοιπόν;
477
00:29:09,164 --> 00:29:11,041
Πώς τα πήγαμε ποτέ χωρίς αυτόν;
478
00:29:11,291 --> 00:29:12,685
Λοιπόν, σχεδόν ντρέπομαι να το παραδεχτώ,
479
00:29:12,709 --> 00:29:14,427
αλλά πρακτικά είμαι κυρία του ελεύθερου χρόνου.
480
00:29:15,379 --> 00:29:17,649
Και το εκπληκτικό είναι ότι δεν χρειάζεται καν να τον ρωτήσεις.
481
00:29:17,673 --> 00:29:20,096
Απλώς κοιτάς γύρω σου, και εκεί το κάνει για σένα.
482
00:29:20,175 --> 00:29:22,098
Πώς έρχονται οι εργασίες για το Άρμα;
483
00:29:22,177 --> 00:29:23,457
Πρέπει να κάνουμε νέο ρεκόρ ταχύτητας
484
00:29:23,512 --> 00:29:24,604
μέχρι να τελειώσουμε.
485
00:29:24,680 --> 00:29:28,310
Αυτό το ρομποτικό έριξε μια ματιά σε αυτά
σχεδίασε μηχανικούς και πήγε κατευθείαν στη δουλειά.
486
00:29:28,809 --> 00:29:31,733
Δεν τον συμπαθώ. Μακάρι να φύγει και να μην επιστρέψει ποτέ.
487
00:29:31,812 --> 00:29:34,156
Κατά κάποιο τρόπο, Γουίλ, αυτό το ρομποτικό είναι το δημιούργημά σου.
488
00:29:34,731 --> 00:29:35,948
Τον έκανες να λειτουργήσει.
489
00:29:36,108 --> 00:29:39,362
Λυπάμαι που το έκανα. Το παλιό μας ρομπότ
ήταν εξίσου καλό όσο αυτό.
490
00:29:39,861 --> 00:29:41,581
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σύγκριση, Γουίλ.
491
00:29:42,072 --> 00:29:43,995
Το ρομπότ είναι πολύ ανώτερο από το παλιό μας μηχάνημα.
492
00:29:44,074 --> 00:29:45,371
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
493
00:29:45,450 --> 00:29:46,803
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
494
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
Λέμε άσχημα πράγματα για τον φίλο μας!
495
00:29:48,662 --> 00:29:50,130
Θα το πάρω χαλαρά τώρα.
496
00:29:51,915 --> 00:29:55,010
Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να δικαιολογηθώ;
497
00:29:56,670 --> 00:29:57,796
Εντάξει.
498
00:29:59,881 --> 00:30:01,178
[Δόντια κλικ]
499
00:30:01,258 --> 00:30:04,307
Δεν κατάλαβα ότι ο Γουίλ ένιωθε έτσι
έντονα για το ρομπότ μας. ΕΓΩ...
500
00:30:05,429 --> 00:30:07,147
Λοιπόν, δεν έχει άδικο, ξέρεις.
501
00:30:07,222 --> 00:30:08,314
Του χρωστάμε πολλά.
502
00:30:08,932 --> 00:30:09,979
Του χρωστάμε τη ζωή μας.
503
00:30:10,392 --> 00:30:12,272
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτόν.
504
00:30:12,311 --> 00:30:14,279
Έφυγε. Εξαφανίστηκε στην ερημιά.
505
00:30:14,354 --> 00:30:15,914
Τουλάχιστον αυτό μου είπε ο Δρ Σμιθ.
506
00:30:16,231 --> 00:30:18,654
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει εκεί έξω.
507
00:30:18,734 --> 00:30:20,236
Ο καιρός θα τον καταστρέψει.
508
00:30:20,736 --> 00:30:24,582
Ξέρω ότι τα ρομπότ δεν έχουν
συναισθήματα, αλλά είναι σχεδόν όπως όμως
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,829
όταν ανακάλυψε ότι δεν τον χρειαζόμασταν πια,
510
00:30:26,908 --> 00:30:30,663
μας άφησε σχεδόν για να αυτοκαταστραφεί εσκεμμένα.
511
00:30:47,679 --> 00:30:48,931
Τι κάνεις εδώ μέσα;
512
00:30:49,264 --> 00:30:52,859
Σκέφτηκα ότι θα δω αν όλα ήταν εντάξει
513
00:30:52,934 --> 00:30:56,564
πριν αποσυρθείτε για τη νύχτα, κύριε Robinson.
514
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
Όλα καλά. Το ίδιο και τα όπλα μας.
515
00:31:02,361 --> 00:31:04,489
Και δεν πρέπει να τα αγγίξεις. Το ξέρεις αυτό.
516
00:31:04,571 --> 00:31:06,869
Εννοούσα κανένα κακό.
517
00:31:06,948 --> 00:31:12,751
Αύριο, σκοπεύω να καθαρίσω τα όπλα
και ήθελε να τα εξετάσει πρώτα.
518
00:31:12,829 --> 00:31:17,255
Αν έχετε αντίρρηση, τότε θα χαρώ να τους αφήσω ήσυχους.
519
00:31:17,876 --> 00:31:18,923
Καλύτερα να πας.
520
00:31:19,002 --> 00:31:20,470
Όπως θέλετε.
521
00:31:22,964 --> 00:31:26,559
Δεν με συμπαθείτε, έτσι, κύριε Ρόμπινσον;
522
00:31:27,344 --> 00:31:31,315
Η αλήθεια δεν θα με πληγώσει. Πείτε αυτό που νομίζετε.
523
00:31:32,474 --> 00:31:35,728
Δεν με νοιάζει πόσο έξυπνος είσαι ή πόσα κάνεις για εμάς.
524
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
Δεν σε συμπαθώ και δεν σε εμπιστεύομαι.
525
00:31:37,979 --> 00:31:41,279
Και δεν θα το κάνω ποτέ, ούτε κι αν
μένεις εδώ εκατό χρόνια.
526
00:31:41,566 --> 00:31:45,946
Αχ οι άλλοι εκτιμούν τις προσπάθειές μου για λογαριασμό τους.
527
00:31:46,488 --> 00:31:49,037
Τότε κάνε πράγματα για αυτούς και μείνε μακριά μου.
528
00:31:49,116 --> 00:31:51,585
Όπως θέλετε, κύριε Robinson.
529
00:31:51,660 --> 00:31:54,004
Και σταμάτα να με αποκαλείς κύριο Ρόμπινσον.
530
00:31:54,663 --> 00:31:57,086
Πώς θα θέλατε να σας απευθύνουν;
531
00:31:57,165 --> 00:32:00,089
Απλά μη μου μιλάς καθόλου. Πάντα.
532
00:32:00,460 --> 00:32:04,340
Ναι, κύριε. Καληνύχτα, κύριε.
533
00:32:20,063 --> 00:32:21,485
[ Ρομπότ] Psst! Ψστ!
534
00:32:23,150 --> 00:32:25,528
Πού είσαι; Πίσω από αυτόν τον βράχο.
535
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
Σε έψαχνα παντού.
536
00:32:35,370 --> 00:32:38,044
Πού ήσουν και τι έκανες;
537
00:32:38,123 --> 00:32:41,127
Προσπάθησα να υπερφορτώσω τις κυψέλες ισχύος μου
538
00:32:41,209 --> 00:32:43,678
και να καεί οι κύριες τράπεζες μνήμης μου.
539
00:32:43,753 --> 00:32:46,222
Αλλά αυτό θα ήταν σαν να αυτοκτονούσα.
540
00:32:46,548 --> 00:32:49,267
Διαπίστωσα ότι ήταν αδύνατο.
541
00:32:50,177 --> 00:32:53,397
Προστατεύομαι πάρα πολύ από διακόπτες κυκλώματος.
542
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
Ναι. Αυτό είναι σωστό. τα ξέχασα.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,902
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να βλάψεις τον εαυτό σου.
544
00:32:59,227 --> 00:33:00,524
Καταφατική.
545
00:33:00,604 --> 00:33:03,858
Είναι μόνο ένα ακόμη ανθρώπινο χαρακτηριστικό
546
00:33:03,940 --> 00:33:05,533
που με έχουν εξαπατήσει.
547
00:33:05,901 --> 00:33:09,075
Δεν θα έλεγα ότι σε εξαπάτησαν.
Είναι για το καλό σου.
548
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
549
00:33:11,239 --> 00:33:14,163
Επέστρεψα μόνο για να σας προειδοποιήσω για το ρομπότ.
550
00:33:14,576 --> 00:33:16,795
Είναι... Τι είναι;
551
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
Έρχεται ο εχθρός μου.
552
00:33:18,830 --> 00:33:20,173
Το ρομποτικό;
553
00:33:20,248 --> 00:33:23,047
Αρνητικό. Αναφέρομαι στον Δρ Smith.
554
00:33:23,126 --> 00:33:25,174
[Δρ. Σμιθ] Γουίλ; Θα;
555
00:33:25,837 --> 00:33:28,135
Δηλαδή, είναι αυτός από τον οποίο κρύβεσαι;
556
00:33:28,381 --> 00:33:32,477
Μπορεί να αλλάξει γνώμη και να το επιδιώξει
επανασυναρμολογήστε με σε ένα όχημα αναψυχής.
557
00:33:32,928 --> 00:33:34,475
[ Δρ. Σμιθ ] Γουίλ, πού είσαι;
558
00:33:34,554 --> 00:33:36,147
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να το κάνει αυτό.
559
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Ειλικρινά, δεν θα το έκανα.
560
00:33:37,557 --> 00:33:41,107
Αν το κάνει, ελπίζω να οδηγείτε μαζί μου περιστασιακά.
561
00:33:45,398 --> 00:33:47,116
Τώρα, σταμάτα να μιλάς έτσι.
562
00:33:47,317 --> 00:33:48,739
Αντίο, Γουίλ.
563
00:33:49,236 --> 00:33:51,989
Προσοχή στο ρομπότ. Αντίο.
564
00:33:56,743 --> 00:33:57,915
[Δρ. Σμιθ] Γουίλ!
565
00:34:00,247 --> 00:34:01,544
Που ήσουν αγόρι μου;
566
00:34:01,623 --> 00:34:03,842
Έχω κουραστεί να σε αναζητώ.
567
00:34:03,917 --> 00:34:06,591
Δρ Σμιθ, θέλω να σας μιλήσω για το ρομποτικό.
568
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Ακριβώς γιατί σε κυνήγησα.
569
00:34:08,755 --> 00:34:09,941
Ξέρεις ότι έπρεπε να μου δώσει
570
00:34:09,965 --> 00:34:12,559
ένα ηλεκτρομασάζ αμέσως στις 1800 ώρες
571
00:34:12,634 --> 00:34:14,278
και δεν κατάφερα να τον βρω πουθενά.
572
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Αλλά ο Δρ Σμιθ...
573
00:34:15,345 --> 00:34:17,143
Πρέπει να τον επαναπρογραμματίσουμε για να είναι πιο ακριβής.
574
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
Ο Δρ Σμιθ...
575
00:34:18,306 --> 00:34:21,526
Έλα τώρα αγόρι μου. δεν θέλω
να ακούσω άλλη μια υποτιμητική παρατήρηση
576
00:34:21,601 --> 00:34:23,899
για εκείνον τον φιλικό υπηρέτη του ανθρώπου.
577
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι.
578
00:34:31,695 --> 00:34:33,789
Περίμενα να ακούσω νέα σας.
579
00:34:34,614 --> 00:34:37,663
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία
580
00:34:37,742 --> 00:34:40,086
Έπρεπε να επικοινωνήσω.
581
00:34:40,579 --> 00:34:42,752
Πώς εξελίσσεται η εργασία σας;
582
00:34:42,831 --> 00:34:45,550
[ Robotoid ] Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
583
00:34:46,376 --> 00:34:49,175
Το AH πηγαίνει πολύ ομαλά.
584
00:34:49,838 --> 00:34:52,307
Μμμ. Αυτή είναι μια πολύ ευπρόσδεκτη αναφορά.
585
00:34:52,382 --> 00:34:55,511
Ωστόσο, θα μπορούσε να δημιουργηθεί πρόβλημα.
586
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Το αγόρι της Γης είναι ύποπτο μαζί μου.
587
00:34:59,723 --> 00:35:02,021
Μην τον αφήσετε να παρεμβαίνει στα σχέδιά σας.
588
00:35:02,475 --> 00:35:07,197
Αν χρειαστεί, θα τον καταστρέψω.
589
00:35:07,522 --> 00:35:08,990
Πολύ καλό.
590
00:35:09,065 --> 00:35:12,615
Θα έχετε νέα νέα σύντομα.
591
00:35:20,410 --> 00:35:21,770
Κύριος. Μόλις ερχόμουν να σε δω.
592
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
Έχω προβλήματα.
593
00:35:23,038 --> 00:35:24,682
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, δεν είσαι μόνος.
594
00:35:24,706 --> 00:35:26,674
Εσύ πρώτα. Τα νέα σας μπορεί να μην είναι τόσο άσχημα όσο τα δικά μου.
595
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
Κάθε όπλο στο Jupiter 2 έχει φύγει.
596
00:35:28,918 --> 00:35:30,261
Ω, όχι. Είσαι σίγουρος;
597
00:35:30,545 --> 00:35:32,607
Ο Γουίλ είπε ότι το ρομπότ ήταν στο διαστημόπλοιο χθες το βράδυ.
598
00:35:32,631 --> 00:35:33,678
Λοιπόν, κρεμάστε στο καπέλο σας.
599
00:35:33,757 --> 00:35:35,885
Μας λείπουν κάποια ζωτικά μέρη και για το Άρμα.
600
00:35:36,217 --> 00:35:37,639
Από κάποια τυχερή περίπτωση,
601
00:35:37,719 --> 00:35:40,973
δεν είδες τον πιστό μας υπηρέτη
και βοηθός, το ρομπότ, σήμερα το πρωί;
602
00:35:41,056 --> 00:35:42,899
Τυχαίνει να λείπει και αυτός.
603
00:35:42,974 --> 00:35:44,817
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν πολύ καλός για να είναι αληθινός.
604
00:35:44,893 --> 00:35:46,078
Θα συζητήσουμε το λάθος μας αργότερα,
605
00:35:46,102 --> 00:35:47,342
αφού τον βρήκαμε. Ερχομαι!
606
00:35:48,730 --> 00:35:50,983
Γιάννη, το πεδίο δύναμης δεν είναι ενεργοποιημένο.
607
00:35:51,066 --> 00:35:52,613
Ο ενεργειακός προβολέας λείπει.
608
00:35:52,692 --> 00:35:54,069
Αυτό είναι υπέροχο, απλά υπέροχο.
609
00:35:54,152 --> 00:35:55,825
Ίσως όλοι μας ανησυχούμε αδικαιολόγητα.
610
00:35:55,904 --> 00:35:58,123
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
611
00:35:58,448 --> 00:36:00,450
Αν υπάρχει, θα χαρώ να το ακούσω.
612
00:36:00,950 --> 00:36:04,671
Άλλωστε, δεν είμαι υπεύθυνος για τη δύσκολη θέση μας.
613
00:36:05,163 --> 00:36:07,086
Κανείς δεν φταίει εκτός από εμένα.
614
00:36:07,165 --> 00:36:08,712
Αν δεν είχα επισκευάσει αυτό το ρομπότ.
615
00:36:09,292 --> 00:36:12,262
Α, Γουίλ. Δεν είχες κανέναν τρόπο να ξέρεις ότι αυτό θα συνέβαινε.
616
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
Μας πήρε όλους μαζί του.
617
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
Όλοι εκτός από το ρομπότ μας.
618
00:36:15,757 --> 00:36:18,027
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά από την αρχή.
619
00:36:18,051 --> 00:36:19,974
Λοιπόν, η ζημιά έχει γίνει.
620
00:36:20,053 --> 00:36:22,272
Το πρόβλημα είναι πώς διορθώνουμε το σφάλμα;
621
00:36:22,514 --> 00:36:24,187
Βρείτε το εξωγήινο ρομπότ.
622
00:36:24,265 --> 00:36:27,109
Δεν θα είναι απαραίτητο.
623
00:36:30,313 --> 00:36:33,658
Όπως βλέπετε, είμαι εδώ.
624
00:36:34,484 --> 00:36:36,578
Καλημέρα σε εσάς.
625
00:36:36,820 --> 00:36:38,663
Πήρατε εξοπλισμό που μας ανήκε.
626
00:36:39,072 --> 00:36:40,369
Θέλω να επιστραφεί αμέσως.
627
00:36:40,448 --> 00:36:42,792
Θέλετε να επιστραφεί;
628
00:36:43,284 --> 00:36:44,331
Αυτό είναι εντολή.
629
00:36:44,411 --> 00:36:49,918
Δεν μπορείτε πλέον να μου πείτε τι να κάνω, καθηγητή Ρόμπινσον.
630
00:36:49,999 --> 00:36:53,128
Τώρα έχω την εντολή εδώ.
631
00:36:53,420 --> 00:36:56,970
Θα τα πούμε άλλη μια φορά. Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό μας.
632
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
Δίνω τις εντολές τώρα.
633
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Έχετε προειδοποιηθεί.
634
00:37:15,525 --> 00:37:18,153
Δεν θέλω να σε βλάψω,
635
00:37:18,737 --> 00:37:22,583
αλλά ούτε εξυπνάδα! Ανέχομαι κάθε εχθρική ενέργεια.
636
00:37:23,408 --> 00:37:24,660
Τι θέλεις από εμάς;
637
00:37:25,160 --> 00:37:27,504
Για τον εαυτό μου, τίποτα.
638
00:37:28,663 --> 00:37:32,088
Είστε αδύναμα και ευάλωτα πλάσματα
639
00:37:32,167 --> 00:37:35,341
αλλά υπάρχουν εκείνοι που σε χρειάζονται.
640
00:37:36,421 --> 00:37:38,890
Τώρα που έχετε καταστεί αβλαβής.
641
00:37:39,340 --> 00:37:43,766
Θα τους ενημερώσω και θα έρθουν για εσάς.
642
00:37:44,637 --> 00:37:45,854
Τέρας!
643
00:37:46,139 --> 00:37:51,236
Είμαι μόνο ένας ταπεινός μηχανικός υπηρέτης.
644
00:37:52,103 --> 00:37:54,572
Είσαι πολύ σεμνός, αγαπητέ μου φίλε.
645
00:37:54,731 --> 00:37:57,905
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τη διάνοιά σας, καμία απολύτως.
646
00:37:58,693 --> 00:38:01,367
Ως άνθρωπος με καθόλου μυαλά ο ίδιος...
647
00:38:01,446 --> 00:38:03,574
Σταματήστε την παράλογη φλυαρία σας.
648
00:38:04,032 --> 00:38:05,579
Αγαπητέ μου κύριε,
649
00:38:05,658 --> 00:38:08,878
σίγουρα μπορούμε να συνεννοηθούμε μαζί σας;
650
00:38:09,621 --> 00:38:14,047
Θα χαρούμε πολύ να κάνουμε οτιδήποτε...
Εντός λογικής, φυσικά.
651
00:38:14,793 --> 00:38:19,173
Τώρα, λοιπόν. Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα ήρεμα και λογικά.
652
00:38:19,297 --> 00:38:20,594
Σιωπή!
653
00:38:21,049 --> 00:38:28,024
Πιστεύεις ότι πρέπει να με δεχτούν
η αδέξια προσπάθειά σας για υποκλοπή;
654
00:38:28,348 --> 00:38:32,398
Πρέπει να πάτε όλοι στο διαστημόπλοιο ταυτόχρονα.
655
00:38:33,061 --> 00:38:34,654
Θα μπορούσαμε να τον βιαστούμε.
656
00:38:34,729 --> 00:38:36,276
Εντάξει. Ψάξτε για ένα άνοιγμα.
657
00:38:38,191 --> 00:38:39,363
Σταμάτα! Θα!
658
00:38:39,442 --> 00:38:42,070
Σας διατάζω να σταματήσετε. Μην του κάνετε κακό.
659
00:38:42,612 --> 00:38:43,704
Τώρα!
660
00:38:46,407 --> 00:38:47,624
[Maureen ] John!
661
00:38:49,035 --> 00:38:51,288
Γιάννης. Ηλίθιοι.
662
00:38:51,412 --> 00:38:54,086
Σκεφτήκατε να με νικήσετε;
663
00:38:54,916 --> 00:38:59,592
Έχω τη δύναμη εκατό σαν εσάς.
664
00:39:01,297 --> 00:39:04,847
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο επιεικής.
665
00:39:06,177 --> 00:39:11,104
Πηγαίνετε στο διαστημόπλοιο πριν εξασθενήσει η μονάδα ελέγχου μου.
666
00:39:30,493 --> 00:39:32,086
Γεια σου, Will Robinson.
667
00:39:32,495 --> 00:39:34,543
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
668
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
Οι τράπεζες μνήμης μου είναι επίσης ευχαριστημένες.
669
00:39:37,792 --> 00:39:40,545
Ξέρω επίσης ότι ανησυχείτε πολύ.
670
00:39:40,628 --> 00:39:41,800
σίγουρα είμαι.
671
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
Είχες δίκιο για αυτό το ρομπότ.
672
00:39:43,965 --> 00:39:46,059
Η επισκευή του ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
673
00:39:46,301 --> 00:39:49,305
Χαλάτε τη συνάντησή μας με μια συζήτηση για αυτό το θέμα.
674
00:39:49,387 --> 00:39:50,764
Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
675
00:39:50,847 --> 00:39:52,099
Δεν ξέρεις τι έγινε.
676
00:39:52,181 --> 00:39:57,312
Δεν με ενδιαφέρει. Ξεχνάς ότι ένα ρομπότ δεν έχει καρδιά.
677
00:39:58,313 --> 00:40:02,409
Είμαι μόνο καλώδια και κρύα μεταλλικά μέρη.
678
00:40:02,817 --> 00:40:04,239
Αλλά το ρομποτικό έχει τους πάντες
679
00:40:04,319 --> 00:40:06,071
ένας κρατούμενος στον Δία 2
680
00:40:06,154 --> 00:40:07,256
και στέλνει μερικούς εξωγήινους
681
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
να έρθει να τα πάρει.
682
00:40:08,907 --> 00:40:10,079
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
683
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
Δεν υπολογίζεται.
684
00:40:12,327 --> 00:40:14,705
Ναι, το κάνει. Απλώς δεν θέλεις να ακούσεις.
685
00:40:15,038 --> 00:40:17,917
Οι Robinsons δεν είναι πλέον δική μου ευθύνη.
686
00:40:18,499 --> 00:40:20,843
Δεν είναι πλέον η οικογένειά μου.
687
00:40:20,919 --> 00:40:24,093
Τι γίνεται με τον Δρ Σμιθ; Ξέρω ότι θέλεις να τον βοηθήσεις.
688
00:40:24,297 --> 00:40:27,096
Ο Δρ. Ο Smith με έχει απορρίψει περισσότερο από όλους.
689
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
Θα πάω τώρα. Όχι. Περιμένετε.
690
00:40:30,720 --> 00:40:34,816
Είμαι φίλος σου. Το ξέρεις αυτό. Βοηθήστε τους για μένα.
691
00:40:35,099 --> 00:40:38,524
Είσαι φίλος μου, Γουίλ. Τι θα θέλατε να γίνει;
692
00:40:39,020 --> 00:40:41,318
Πρέπει να απενεργοποιήσετε το εξωγήινο ρομπότ.
693
00:40:41,397 --> 00:40:44,992
Αυτή είναι μια εργασία που προτείνεται πιο εύκολα παρά ολοκληρώνεται.
694
00:40:45,526 --> 00:40:47,654
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό σας σύστημα απενεργοποίησης.
695
00:40:48,237 --> 00:40:51,036
Δεν έχω επαναφορτιστεί το power pack εδώ και αρκετές ημέρες.
696
00:40:51,658 --> 00:40:54,878
Η δέσμη ηλεκτροδυναμικής μου είναι εξαιρετικά χαμηλή.
697
00:40:55,828 --> 00:40:56,954
Πόσο αδύναμο είναι;
698
00:40:57,038 --> 00:40:58,415
Θα δείξω.
699
00:41:04,045 --> 00:41:05,638
Θα έπρεπε να πλησιάσεις πολύ.
700
00:41:05,713 --> 00:41:08,933
Δεν πιστεύω ότι ο εχθρός μου θα επιτρέψει να συμβεί αυτό.
701
00:41:09,342 --> 00:41:11,219
Ίσως θα μπορούσατε να γλιστρήσετε πάνω στο ρομποτικό.
702
00:41:11,886 --> 00:41:14,856
Το αισθητηριακό του σύστημα είναι εξαιρετικά καλά ανεπτυγμένο.
703
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
Υπάρχει μικρή πιθανότητα έκπληξης.
704
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
705
00:41:21,521 --> 00:41:22,693
Συμφωνώ.
706
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
707
00:41:28,569 --> 00:41:31,118
Ας υποθέσουμε ότι δημιουργήσαμε ένα ηλεκτρικό πεδίο στο δωμάτιο ελέγχου;
708
00:41:31,531 --> 00:41:33,158
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις μονάδες ισχύος από...
709
00:41:33,241 --> 00:41:34,584
Όχι. Δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία.
710
00:41:34,909 --> 00:41:37,269
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να δελεάσουμε αυτό το ρομποτικό εδώ μέσα, για το οποίο αμφιβάλλω,
711
00:41:38,246 --> 00:41:40,006
διατρέχουμε τον κίνδυνο να ανατινάξουμε το διαστημόπλοιο.
712
00:41:40,415 --> 00:41:42,292
Πραγματικά μας έπαιζε για μπουρέκια. Ναι.
713
00:41:42,375 --> 00:41:43,501
Κάποιο σημάδι του Will;
714
00:41:43,584 --> 00:41:44,927
Τουλάχιστον είναι ελεύθερος να κυκλοφορεί.
715
00:41:45,128 --> 00:41:46,755
Θα προτιμούσα να τον έχω εδώ.
716
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
Κοιτάξτε το ρομπότ.
717
00:41:52,427 --> 00:41:54,020
Τι είναι αυτό που κουβαλάει;
718
00:41:54,095 --> 00:41:56,644
Κάποιο είδος οπτικής συσκευής επικοινωνίας.
719
00:42:00,143 --> 00:42:02,521
Μάλλον θέλει να έρθει σε επαφή με τον εξωγήινο αφέντη του.
720
00:42:08,943 --> 00:42:11,947
Οι προσπάθειές μου ήταν επιτυχείς.
721
00:42:12,780 --> 00:42:15,329
Οι Γήινοι είναι ακίνδυνοι.
722
00:42:15,408 --> 00:42:17,502
Θα φύγουμε αμέσως για να τα πάρουμε.
723
00:42:18,244 --> 00:42:22,124
Θα στείλω ένα σήμα επιστροφής
που θα σας οδηγήσει στον πλανήτη.
724
00:42:22,457 --> 00:42:23,709
Αυτό είναι πολύ καλό.
725
00:42:23,791 --> 00:42:27,466
Θα χρειαστούμε το σήμα επιστροφής για να βρούμε εσάς και τον πλανήτη.
726
00:42:30,757 --> 00:42:32,304
Θυμάσαι τι να κάνεις;
727
00:42:32,383 --> 00:42:33,475
Όλα.
728
00:42:33,843 --> 00:42:36,892
Εντάξει. Τώρα, το πιο σημαντικό είναι να συνεχίσουμε να μιλάμε
729
00:42:36,971 --> 00:42:38,314
και πλησιάστε όσο πιο κοντά γίνεται.
730
00:42:38,765 --> 00:42:40,312
Υπολογίζω.
731
00:42:40,808 --> 00:42:42,481
Είμαστε σχεδόν τόσο έτοιμοι όσο θα είμαστε ποτέ.
732
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
Πάμε.
733
00:42:52,153 --> 00:42:55,157
Λοιπόν, επιστρέψατε, κύριε Ρόμπινσον.
734
00:42:55,740 --> 00:42:57,287
δεν ήθελα.
735
00:42:57,366 --> 00:42:59,915
Του είπα τι είχε συμβεί,
και με ανάγκασε να επιστρέψω.
736
00:42:59,994 --> 00:43:01,246
Σε ανάγκασε;
737
00:43:01,329 --> 00:43:03,832
Δεν οφείλω καμία πίστη σε αυτούς τους ανθρώπους της Γης.
738
00:43:04,332 --> 00:43:06,005
Δεν είναι του είδους μου.
739
00:43:06,584 --> 00:43:07,676
Είμαστε όμοιοι.
740
00:43:08,419 --> 00:43:10,217
Πρέπει να συνεργαστούμε.
741
00:43:10,421 --> 00:43:12,515
Ενώστε τους άλλους, κύριε Ρόμπινσον.
742
00:43:17,261 --> 00:43:18,729
Γουίλ, τι προσπαθείς να κάνεις;
743
00:43:19,013 --> 00:43:20,981
Δεν μπορώ να σας πω τώρα, αλλά ελπίζω να λειτουργήσει.
744
00:43:23,559 --> 00:43:26,733
Αν και είστε ανώτεροι, είμαστε και οι δύο μηχανές.
745
00:43:27,146 --> 00:43:29,194
Ζητώ μόνο να σας εξυπηρετήσω.
746
00:43:29,273 --> 00:43:32,573
Η πρότασή σας είναι πολύ ενδιαφέρουσα
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,404
αλλά μην πλησιάζετε.
748
00:43:35,238 --> 00:43:37,411
Σε υπολόγισα,
749
00:43:37,490 --> 00:43:40,664
και οι τράπεζες μνήμης σας δεν σαρώνουν.
750
00:43:41,035 --> 00:43:44,209
Θα γίνουμε φίλοι. Θα αποδείξω τον εαυτό μου.
751
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Σταμάτα εκεί που είσαι. Αυτή είναι μια προειδοποίηση.
752
00:43:49,127 --> 00:43:51,721
Για τελευταία φορά, σταματήστε.
753
00:43:52,713 --> 00:43:54,465
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.
754
00:43:55,174 --> 00:43:59,554
Όπως είπατε, είμαι απλώς μια πρωτόγονη, ξεπερασμένη μηχανή.
755
00:43:59,929 --> 00:44:02,227
Θα σε καταστρέψω.
756
00:44:14,944 --> 00:44:16,070
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
757
00:44:16,445 --> 00:44:17,571
[έκρηξη]
758
00:44:21,909 --> 00:44:23,161
Δεν βλέπω το ρομπότ μας.
759
00:44:23,244 --> 00:44:24,587
Μάλλον είναι στο έδαφος.
760
00:44:26,414 --> 00:44:27,757
Όχι, δεν είναι. τον βλέπω.
761
00:44:31,502 --> 00:44:34,597
[Robotoid, Voice Slowing] Με καταστράφηκες.
762
00:44:35,131 --> 00:44:37,509
Το έκανε! Ήξερα ότι μπορούσε!
763
00:44:42,263 --> 00:44:44,686
Τώρα, Γουίλ, αυτή ήταν η ιδέα σου;
764
00:44:45,099 --> 00:44:46,271
Το ρομπότ το σκέφτηκε.
765
00:44:46,934 --> 00:44:49,312
Και νόμιζα ότι το ρομποτικό ήταν ανώτερο. Ερχομαι.
766
00:44:55,735 --> 00:44:57,453
Το σχέδιο ήταν επιτυχές.
767
00:44:57,528 --> 00:44:59,030
Δηλαδή το σχέδιό σου.
768
00:44:59,113 --> 00:45:02,208
Είμαι μόνο το τελικό αποτέλεσμα εκείνων που με προγραμμάτισαν.
769
00:45:02,283 --> 00:45:04,786
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει και κάτι περισσότερο.
770
00:45:06,078 --> 00:45:07,580
Κάτι που δεν βγάζει νόημα.
771
00:45:08,581 --> 00:45:09,661
Είσαι κάτι παραπάνω από μια μηχανή.
772
00:45:11,542 --> 00:45:12,668
Είσαι φίλος μας.
773
00:45:12,960 --> 00:45:15,008
Οι υπολογιστές μου έχουν επηρεαστεί βαθιά.
774
00:45:15,087 --> 00:45:17,135
Θα θέλαμε να επιστρέψετε σε εμάς.
775
00:45:17,215 --> 00:45:18,467
Επέστρεψα.
776
00:45:21,844 --> 00:45:22,845
Κάτι δεν πάει καλά;
777
00:45:23,054 --> 00:45:25,182
Η εργασία μου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
778
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Πού είναι ο Δρ Σμιθ;
779
00:45:26,891 --> 00:45:28,814
Είναι μέσα στο πλοίο. Γιατί;
780
00:45:28,893 --> 00:45:30,861
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να συζητήσουμε.
781
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Γεια, Δρ Σμιθ. Θέλεις να πάμε για ψάρεμα;
782
00:45:41,489 --> 00:45:43,209
Θα χαρώ να σε συνοδεύσω, Γουίλιαμ,
783
00:45:43,241 --> 00:45:46,495
αλλά δυστυχώς, πλησιάζει η ώρα για την καθημερινή μου αγγαρεία.
784
00:45:46,994 --> 00:45:48,667
Δεν θα μπορούσατε να το παραλείψετε σήμερα;
785
00:45:48,746 --> 00:45:50,919
Έκανα συμφωνία με το Ρομπότ.
786
00:45:50,998 --> 00:45:53,717
Δεν θα ήθελες να κάνω πίσω στον λόγο μου, έτσι;
787
00:45:53,793 --> 00:45:55,466
Όχι, αλλά μια εβδομάδα αρκεί.
788
00:45:55,544 --> 00:45:57,763
Κάνει μια δύσκολη συμφωνία.
789
00:45:57,838 --> 00:46:00,011
Η συμφωνία μας είναι για δύο εβδομάδες.
790
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο άσχημα φέρθηκα στον μηχανικό φίλο μας,
791
00:46:03,719 --> 00:46:06,472
η ποινή για τη συγχώρεσή του δεν είναι τόσο άσχημη.
792
00:46:06,555 --> 00:46:08,023
Α, έρχεται τώρα.
793
00:46:14,981 --> 00:46:16,528
Είσαι έτοιμος, Δρ Σμιθ;
794
00:46:16,607 --> 00:46:18,109
Στην υπηρεσία σας, κύριε.
795
00:46:18,192 --> 00:46:19,364
Συνέχεια.
796
00:46:24,573 --> 00:46:26,917
Μπορείτε να καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια, Δρ Smith.
797
00:46:26,993 --> 00:46:28,711
Το δέρμα μου δεν είναι ευαίσθητο.
798
00:46:29,203 --> 00:46:30,580
Αυτό λες.
799
00:46:32,331 --> 00:46:34,800
Και μην χάσετε κανένα σημείο.
800
00:46:34,875 --> 00:46:38,379
Αν αξίζει να το κάνεις, αξίζει να το κάνεις καλά.
801
00:46:39,547 --> 00:46:41,015
υπολογίζω.
802
00:46:41,382 --> 00:46:43,305
υπολογίζω.
803
00:46:55,813 --> 00:46:57,156
[Καραυνόφωνα]
804
00:46:58,774 --> 00:47:01,277
Γιάννη, έλα μέσα γρήγορα.
805
00:47:01,360 --> 00:47:02,828
[Σφύριγμα ανέμου]
806
00:47:09,160 --> 00:47:10,252
John.
807
00:47:10,328 --> 00:47:11,750
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
808
00:47:12,455 --> 00:47:14,175
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον μετρητή κοσμικής ακτινοβολίας.
809
00:47:14,749 --> 00:47:16,342
[Συνεχίζει να ακούγεται]
810
00:47:16,417 --> 00:47:17,589
Αυτό είναι Wild.
811
00:47:17,668 --> 00:47:19,646
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε μια κοσμική καταιγίδα;
812
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Και γρήγορα. Καλύτερα να μαζέψεις τα παιδιά.
813
00:47:21,630 --> 00:47:23,177
Έρχεται η Τζούντι τώρα.
814
00:47:23,257 --> 00:47:25,225
[Σφύριγμα ανέμου]
815
00:47:31,766 --> 00:47:32,983
τα κατάφερα.
816
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
Ω!
817
00:47:35,311 --> 00:47:36,483
Ακριβώς στην ώρα τους.
818
00:47:36,562 --> 00:47:39,322
Αγόρι, είναι καλό που είχαμε τον Smith
εγκαταστήστε αυτούς τους απαγωγείς την περασμένη εβδομάδα.
819
00:47:39,690 --> 00:47:41,209
Δικαίωμα. Θα πάω παρακάτω και θα ελέγξω τα παιδιά.
820
00:47:41,233 --> 00:47:42,405
Σας ευχαριστώ. Συνελήφθησαν;
821
00:47:42,485 --> 00:47:45,204
Μπαμπά, δεν είναι αυτά τα long metal
κοντάρια με στρογγυλά gizmos από πάνω;
822
00:47:45,279 --> 00:47:46,280
Αυτό είναι σωστό.
823
00:47:46,989 --> 00:47:50,243
Αλλά τους είδα μόλις σήμερα το απόγευμα
κάθεται σε ένα σωρό κάτω από κάποια βούρτσα.
824
00:47:52,286 --> 00:47:53,378
Σιδηρουργός!
825
00:47:55,164 --> 00:47:56,837
Σιδηρουργός! [Καραυνόφωνα]
826
00:47:56,916 --> 00:47:59,465
Νόμιζα ότι σου είπα να εγκαταστήσεις
αυτοί οι συλληφθέντες πριν από 10 ημέρες.
827
00:47:59,835 --> 00:48:02,304
Τώρα κοίτα τι έκανες. Έχω χάσει το μέτρημα.
828
00:48:02,630 --> 00:48:03,802
[Maureen] Έχασες το μέτρημα;
829
00:48:03,964 --> 00:48:05,637
Δρ Smith, είσαι άρρωστος;
830
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
Προληπτική ιατρική, κυρία.
831
00:48:07,301 --> 00:48:08,427
Πρέπει να ελέγχω κάθε μέρα.
832
00:48:08,511 --> 00:48:10,030
Ξέρετε, όλα είναι πολύ καλά για αυτούς τους νεότερους άνδρες
833
00:48:10,054 --> 00:48:13,058
να αναγκαστείτε σε χειρωνακτική εργασία,
αλλά για έναν άντρα των χρόνων μου...
834
00:48:13,307 --> 00:48:15,230
Δεν πειράζει αυτό. Δεν έβαλες κανένα από αυτά;
835
00:48:15,851 --> 00:48:17,068
Τίποτα από τι;
836
00:48:24,318 --> 00:48:26,366
Ο Γουίλ είναι κάτω, αλλά η Πένυ πρέπει να είναι έξω.
837
00:48:26,445 --> 00:48:27,492
Ω, Γιάννη.
838
00:48:28,114 --> 00:48:29,991
Εντάξει. Εσείς οι δύο φροντίζετε το πλοίο.
839
00:48:30,074 --> 00:48:31,417
Θα βρούμε την Πένυ.
840
00:48:32,159 --> 00:48:34,378
Αυτό σημαίνει εσύ, Σμιθ! Προχωρήστε!
841
00:48:54,682 --> 00:48:56,684
Σεντ!
842
00:49:05,192 --> 00:49:07,035
Έλα, Ντέμπι. Καλύτερα να επιστρέψουμε.
843
00:49:08,487 --> 00:49:11,081
Δεν υπάρχει κανένας από κάτω, ανόητη. Είναι απλώς ένας καθρέφτης.
844
00:49:11,198 --> 00:49:12,745
[Debbie Warbles]
845
00:49:13,534 --> 00:49:14,626
Κοιτάξτε.
846
00:49:15,536 --> 00:49:18,085
Δείτε τώρα. Ρολόι. Θα κάνουν ό,τι κάνουμε εμείς.
847
00:49:18,205 --> 00:49:19,798
[Συνεχίζει να κουβεντιάζει]
848
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
Μπλούμπ, μπλούμπ, μπλούμπ.
849
00:49:22,460 --> 00:49:24,303
[ Δρ. Σμιθ ] Πένυ, πού είσαι;
850
00:49:24,378 --> 00:49:26,631
Ω, εδώ, Δρ Σμιθ.
851
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Ήρθε η ώρα να απαντήσετε. Έλα, αγαπητέ.
852
00:49:29,258 --> 00:49:30,635
Υπάρχει μια κοσμική καταιγίδα.
853
00:49:30,718 --> 00:49:31,935
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.
854
00:49:32,094 --> 00:49:33,095
Κοσμική καταιγίδα!
855
00:49:33,554 --> 00:49:35,198
Από πού προέκυψε αυτό; Α, δεν ξέρω.
856
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Έλα, Ντέμπι. Βιασύνη.
857
00:49:39,226 --> 00:49:42,321
Ένας εξωγήινος καθρέφτης που κάποιοι τον εγκατέλειψαν
άλλος ταξιδιώτης στο διάστημα, ίσως.
858
00:49:42,605 --> 00:49:44,824
Αλλά δεν αξίζει τίποτα, έτσι δεν είναι; Ω, όχι.
859
00:49:45,524 --> 00:49:49,028
Όχι. Απόλυτα σκουπίδια. Αυτό είναι όλο. Εντελώς άχρηστη.
860
00:49:49,528 --> 00:49:51,075
Θα ρωτούσα τον μπαμπά για αυτό, αλλά...
861
00:49:51,155 --> 00:49:52,281
Ω, όχι. Οχι.
862
00:49:52,448 --> 00:49:55,292
Δεν πρέπει να τον ρωτήσεις τίποτα. Δεν πρέπει να ενοχλείτε κανέναν.
863
00:49:56,035 --> 00:50:00,666
Είναι μόνο συμπαγής πλατίνα. Αυτό είναι όλο.
864
00:50:01,999 --> 00:50:04,422
Λοιπόν, βιαστείτε, Δρ Σμιθ. Πάμε!
865
00:50:06,045 --> 00:50:08,343
[Αναπνοή] Είσαι καλά, Δρ Σμιθ;
866
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Δεν ξέρω.
867
00:50:09,507 --> 00:50:11,475
χτυπήθηκα; Νιώσε τους παλμούς μου.
868
00:50:11,592 --> 00:50:13,060
[ Penny Screeches]
869
00:50:13,511 --> 00:50:16,685
Εδώ έρχεται! Έλα εδώ κάτω!
870
00:50:16,764 --> 00:50:18,016
Εδώ!
871
00:50:21,894 --> 00:50:23,487
[Κεραυνοί]